8 هَمو یاری که مِهرِش لایزاله ------------------------------------- همون یاری که مهرش لایزاله نَه مِثِ باقی رَفیقِ ماه و ساله ------------------------------------ مانند مثل باقی رفیق ماه و ساله
9 فقط خُوم بیدُم و پروردگارُم................................................ فقط خودم بودم و پروردگارم خدا،یعنی هَمِی دار و نَدارُم ................................................ خدا ، یعنی همه ی دار و ندارم
10 وَ خُوم گفتُم که اُمشُو شُوشِه تا باز -------------------------- به خودم گفتم که امشب شبش هست (وقتشه) تا باز کنُم سُفرِی دلِ سی دِلبَرُم واز ----------------------------------- کنم سفره ی دل را برای دلبرم باز
11 وَ خُوم گفتم که اُمشو شُوشِه از نو .................................. به خودم گفتم که امشب شبش هست [که] از نو بِریزُم پَتِّه ی اربابِ ری اُو ...................................................بریزم پته ی ارباب را روی آب
12 بُویَس اُمشُو بُگوم سی یارِ جونی ---------------------------- باید امشب بگویم برای یار جونی هَمُو حَرفَلی که خُوم دونم وُ دونی ------------------------------- همون حرفهایی که خودم می دانم و [خودت] می دانی
13 بُگوم از کار و بارَل زشت و ناجور...................................... بگویم از کار و بارهای زشت و ناجور که دل از بُردنِ نومِش ای-یا شور ........................................ که دل از بردن نامش می آید شور
14 بُگُم از مومن بی دین و ایمون ------------------------------- بگویم ازمومن بی دین و ایمان مسلمون بتر از نامسلمون ------------------------------------- مسلمانِ بدتر از نا مسلمان
15 بُگُم که ما فقط مِردِ شعاریم.......................................... بگویم که ما فقط مرد شعاریم عملکرد سرِ سیزن نداریم ................................................ عملکرد [به اندازه ی] سر سوزن نداریم
16 بُگُم که دین ما ری نک زبونه -------------------------------- بگویم که دین ما روی نوک زبان [است] نه مِث دین علی تو جسم و جونه ------------------------------ نه مثلِ دین علی در جسم و جان [است]
17 بُگُم که لتّه ی غیرت حلآبی .......................................... بگویم که لتّه ی غیرت حل شد(غیرت از بین رفت) مروّت مُرد و مِردی مُنحَل آبی .............................................. مروت مرد و مردی منحل شد
18 بُگُم که پرده ی حجب و حیا دِرد-------------------------------- بگویم که پرده حجب و حیا دریده شد بُگُم که مِرد زن وابید و زن مِرد ------------------------------------- بگویم که مرد زن شد و زن مرد [شد]
19 می خواستُم تازه بِهلُم پامه پیشتر................................... می خواستم تازه بگذارم پایم را جلوتر بگم از کارَلِ ناجور بیشتر .................................................... بگویم از کارهای ناجور بیشتر
20 یهو دیدم عقلم پا نها پیش ------------------------------------ یکباره دیدم که عقلم پا گذاشت جلو نِهیبُم دا که اِی بدبختِ درویش ----------------------------------- نهیبم داد که ای بدبخت درویش
21 بگو بینُم که سَری یا تَه پیازی که ایقدر میکُنی رودی درازی ............................................... که اینقدر روده درازی می کنی
22 چِکار داری که الآن روزه یا شُو --------------------------------- چه کار داری که الآن روز است یا شب چکار داری که، کی بیداره کی خُو --------------------------------- چه کار داری که ،کی بیداره کی خواب
23 چکار داری که بادنگون گرُونه ............................................. چه کار داری که " بادنگون " گرونه چکار داری فُلونی رشوه سونه .............................................. چه کار داری فلان کس رشوه گیر است
24 چکار داری بدی بالا گیرُفتِه ------------------------------------- چه کار داری بدی بالا گرفته خیانت شهرِ سرتا پا گیرُفته ---------------------------------------- خیانت شهر را سر تا سر تا پا گرفته
25 نَکن "طالُب" تواُوقات خُوتِه تَهل ......................................... نکن " طالب " تو اوقات [خودت] را تلخ که نیسی بار ای ملت بجز جهل ............................................ که نیست بار این ملت بجز جهل
26 اگر میخُوی که عمرت خَشتَر آبو -------------------------------- اگر می خواهی که عمرت خوش تر شود مِثِ باقی تُونَم کور وکر آبو ----------------------------------------- مثل باقی تو هم کور و کر شُو
27 بدی از ای جماعت هر چه دیدی نگو هیچی شتر دیدی،ندیدی.
خبرنامه وب سایت:
آمار
وب سایت: